Canção nostálgica***Chanson nostalgique

Canção nostálgica

A erva espera pela chuva de Outono
E se admira
Admira-se que ela demore tanto
Era um verão idêntico lembra-te disso
...
O trigo abre ao sol as suas queimaduras
Cabeleira castanha
Cabeleira castanha onde não passa mais o vento resfolegando
Era um verão idêntico lembra-te disso

E estende-se cansado e desce o Sambre (rio)
Com reflexos de âmbar
Com reflexos de âmbar que rompe uma barca arquejando
Era um verão idêntico lembra-te disso

Dois apaixonados uma visão tocante
Se afastam por uma azinhaga
Uma azinhaga onde se amar um instante
Nós fomos então idênticos a eles lembra-te disso

Fim de Agosto de 2003

Traduction libre Lucy

Chanson nostalgique

l'herbe attend la pluie d'automne
et s'étonne
s'étonne qu'elle tarde tant
c'était un été tout pareil souviens-t'en

le blé étale au soleil ses brûlures
brune chevelure
brune chevelure où ne passe plus le vent haletant
c'était un été tout pareil souviens-t'en

et s'étire lasse et basse la Sambre
aux reflets d'ambre
aux reflets d'ambre que déchire une péniche hoquetant
c'était un été tout pareil souviens-t'en

deux amoureux vision attendrissante
s'écartent par une sente
une sente où s'aimer un instant
nous étions alors pareils à eux souviens-t'en

Fin août 2003. Canicules.

Bernard De Commer