Vontade

Vontade por vezes
De construir muros
Como por este forte de uma outra era
De aí me aprisionar...
E de não ouvir nem os barulhos da cidade
Nem o murmúrio do silêncio
Não ouvir nem mesmo esta pequena voz interior
Que me diz de escrever
E me sussurra versos a não mais acabar
Como as ondas em praias de areia
Não ter mais nem desejo
Nem arrependimentos
Vontade muito simplesmente sob as minhas pálpebras fechadas
De un sono sem sonhos que fosse como uma morte
Sem ser uma verdadeiramente

Ambleteuse, em 10 de Agosto de 2013

Bernard De Commer
Tradução livre por Lucy PIMENTA

Envie parfois
D'élever des murs
Comme pour ce fort d'un autre âge
De m'y enfermer
Et de n'entendre ni les bruits de la ville
Ni le murmure du silence
N'entendre pas même cette petite voix intérieure
Qui me dit d'écrire
Et me souffle des vers à n'en plus finir
Comme les vagues aux plages de sable
N'avoir plus ni désir
Ni regrets
Envie tout simplement sous mes paupières closes
D'un sommeil sans rêve qui fût comme une mort
Sans en être une vraiment

Ambleteuse, le 10 août 2013.

Bernard De Commer