Viver o silêncio// Vivre le silence

Viver o silêncio

Viver o silêncio dos espelhos
Como que para melhor aprisionar
A imagem do tempo que passa
Sobre ti sobre mim sobre todos nós
E a cada vez deixa uma ruga
Onde povoar todos esses minutos
Passados amando-nos

Viver o silêncio dos ecos
Como que para melhor entender
A voz do tempo que pressiona
A ti a mim pressiona a todos
E que nos diz a cada vez dessas palavras
Banais e portanto incessantemente renovadas
Desses "amo-te" aos lóbulos dos ouvidos do coração

E depois enfim
Viver o silêncio dos nossos silêncios
Simplesmente

7 Maio de 2013
Bernard De Commer
"Traduction libre par Lucy"

Habiter le silence des miroirs
Comme pour mieux emprisonner
L'image du temps qui passe
Sur toi sur moi qui passe sur nous
Et laisse à chaque fois une ride
Où ensemencer toutes ces minutes
Passées à nous aimer

Habiter le silence des échos
Comme pour mieux entendre
La voix du temps qui se fait pressante
Pour toi pour moi qui se fait pressante pour nous
Et nous redit à chaque fois de ces mots
Banals et pourtant sans cesse renouvelés
De ces je t'aime aux lobes des oreilles du cœur

Et puis enfin
Habiter le silence de nos silences
Tout simplement

Le 7 mai 2013.

(Toile de Paul DELVAUX)